Ufuk Lüker
  • Ana Sayfa
  • Şiir
  • Öykü
  • Müzik
  • Sinema
  • Yazın
  • Görsel
  • Kişisel
  • Kitaplık
  • Ara
  • Menu Menu

Şunun için etiket arşivi: Yannis Ritsos

admin

Yannis Ritsos – Barış

in Şiir

Çocuğun gördüğü düştür barış.
Ananın gördüğü düştür barış.
Ağaçlar altında söylenen sevda sözleridir barış.

Akşam alacasında, gözlerinde ferah bir gülümseyişle döner ya baba
elinde yemiş dolu bir sepet;
ve serinlesin diye su, pencere önüne konmuş toprak testi gibi
ter damlalarıyla alnında…
barış budur işte.

Evrenin yüzündeki yara izleri kapandığı zaman
ağaçlar dikildiğinde top mermilerinin açtığı çukurlara,
yangının eritip tükettiği yüreklerde
ilk tomurcukları belirdiği zaman umudun,
ölüler rahatça uyuyabildiklerinde, kaygı duymaksızın artık,
boşa akmadığını bilerek, kanlarının,
barış budur işte.

Barış sıcak yemeklerden tüten kokudur akşamda
yüreği korkuyla ürpertmediğinde sokaktaki ani fren sesi
ve çalınan kapı, arkadaşlar demek olduğunda sadece.
Barış, açılan bir pencereden, ne zaman olursa olsun
gökyüzünün dolmasıdır içeriye;
gökyüzünün, renklerinden uzaklaşmış çanlarıyla
bayram günlerini çalan gözlerimizde.
Barış budur işte.

Bir tas sıcak süttür barış ve uyanan bir çocuğun
gözlerinin önüne tutulan kitaptır.
Başaklar uzanıp, ışık! Işık! – diye fısıldarlarken birbirlerine!
Işık taşarken ufkun yalağından.
Barış budur işte.
Kitaplık yapıldığı zaman hapishaneler
Geceleyin kapı kapı dolaştığı zaman bir türkü
ve dolunay, taptaze yüzünü gösterdiği zaman bir bulutun arkasından
cumartesi akşamı berberden pırıl pırıl çıkan bir işçi;
barış budur işte.

Geçen her gün yitirilmiş bir gün değil de
bir kök olduğu zaman
gecede sevincin yapraklarını canlandırmaya.
Geçen her gün kazanılmış bir gün olduğu zaman
dürüst bir insanın deliksiz uykusunun ardı sıra.
Ve sonunda, hissettiğimiz zaman yeniden
zamanın tüm köşe bucağında acıları kovmak için
ışıktan çizmelerini çektiğini güneşin.
Barış budur işte.

Barış, ışın demetleridir yaz tarlalarında,
iyilik alfabesidir o, dizlerinde şafağın.
Herkesin kardeşim demesidir birbirine, yarın yeni bir dünya
kuracağız demesidir;
ve kurmamızdır bu dünyayı türkülerle.
Barış budur işte.

Ölüm çok az yer tuttuğu için yüreklerde
mutluluğu gösterdiğinde güven dolu parmağı yolların
şair ve proleter eşitlikle çekebildiği gün içlerine
büyük karanfilini alacakaranlığın…
barış budur işte.

Barış sımsıkı kenetlenmiş elleridir insanların
sıcacık bir ekmektir o, masası üstünde dünyanın.
Barış, bir annenin gülümseyişinden başka bir şey değildir.

Ve toprakta derin izler açan sabanların
tek bir sözcüktür yazdıkları:
Barış
Ve bir tren ilerler geleceğe doğru
kayarak benim dizelerimin rayları üzerinden
buğdayla ve güllerle yüklü bir tren.
Bu tren, barıştır işte.

Kardeşler, barış içinde ancak
derin derin soluk alır evren.
tüm evren, taşıyarak tüm düşlerini.
Kardeşler, uzatın ellerinizi.
Barış budur işte.

Çeviren: Ataol BEHRAMOĞLU

Site içerisinde ara

@ufukluker'i takip et

RSS Son okuduklarım

  • Çeviri Hikâyeler (Masallar, Hikâyeler 2)
  • Bay Düdük
  • Dipten Gelen Dalga — 2. Cilt
  • Dipten Gelen Dalga — 1. Cilt
  • The Complete Grimm's Fairy Tales
  • George Dandin veya Bir Koca Nasıl Rezil Edilir?

Site istatistikleri

  • 0
  • 131
  • 102
  • 7.838.986
  • 3.144.634

Etiketler

Kenneth Rexroth Federico Garcia Lorca Yi Men Ahmet Erhan Fazıl Hüsnü Dağlarca Rıfat Ilgaz Sennur Sezer Jesus Lopez Pacheco Mehmed Kemal Murathan Mungan Ataol Behramoğlu Sabri Altınel Cahit Külebi Fakir Baykurt Sinan Kukul Yorgo Seferis Behçet Kemal Çağlar Gabriel Celaya A. Hicri İzgören Mehmet Başaran Louise Gareau Des Bois Cevdet Kudret Neşe Yaşın Kahraman Altun Yaşar Kemal Nazım Hikmet Altay Öktem Özdemir Asaf Halim Şefik Güzelson Cengiz Bektaş Orhan Kemal Mehmet Yaşin Ahmet Muhip Dranas Konstantin Simanov Liana Daskalova Ahmet Telli Sabahattin Ali Sun Yu-T'ang Erdal Öz Suat Taşer Kostas Kleanthis Barış Pirhasan Ercüment Behzat Lav Arkadaş Z. Özger Feyzi Halıcı Afşar Timuçin Pablo Neruda İlhan Berk Tevfik El Zeyyad Seyhan Erözçelik Zafer Ekin Karabay Kutsiye Bozoklar Haydar Ergülen Akgün Akova Faruk Nafiz Çamlıbel Gülseli İnal Adalet Ağaoğlu Birhan Keskin Sandor Petöfi İlhami Bekir Tez Cemal Süreya Hasan Basri Alp Bertolt Brecht Vecihi Timuroğlu Ülkü Tamer Bilgin Adalı Ingeborg Bachmann Fang Vei Teh Türkan İldeniz Abdülkadir Budak Salah Birsel Asım Bezirci Hasan İzzettin Dinamo Orhan Murat Arıburnu Talip Apaydın Sandor Forbath Necati Cumalı Abdülkadir Bulut Hasan Hüseyin Korkmazgil Ziya Osman Saba Süleyman Nesip Eugene Guillevic Şükrü Erbaş Hasan Biber Aziz Nesin İsmail Uyaroğlu Nicolae Dragos Özge Dirik Özdemir İnce Cevat Şakir Kabaağaçlı Heinz Kahlau Hilmi Yavuz Fethi Giray Vasko Popa Berin Taşan Konstantinos Kavafis Oğuz Atay Yaşar Nabi Nayır Behçet Aysan Süleyman Çobanoğlu Adnan Özer Kerim Korcan Bekir Yıldız Sezai Karakoç Asaf Halet Çelebi Ozan Telli Suat Derviş Suat Vardal Turgay Fişekçi Miguel Hernandez Yılmaz Odabaşı Memet Fuat Metin Demirtaş Gülten Akın Yaşar Miraç Nahit Ulvi Akgün Oktay Rifat Oktay Taftalı A. Kadir Turgut Uyar Resul Rıza Lale Müldür Cahit Zarifoğlu Adnan Yücel Müştak Erenus Vyaçeslav Ivanov Nikola Vaptsarov Tove Ditlevsen Refik Durbaş İbrahim Karaca Füruğ Ferruhzad Dido Sotiriou Attila İlhan Conrad Aiken Cahit Sıtkı Tarancı Louis Macneice Jose Marti Enis Batur Kemal Özer Metin Eloğlu Ahmet Necdet Paul Eluard Özkan Mert Ümit Yaşar Oğuzcan Günter Kunert Yılmaz Güney İsmet Özel Ömer Bedrettin Uşaklı Ece Ayhan Vedat Türkali Philippe Soupault Ahmet Ada Goethe Erdal Alova Enver Gökçe Sabahattin Kudret Aksal Bejan Matur Orhan Veli Kanık Arif Damar Kemalettin Kamu E. E. Cummings Metin Altıok Vladimir Mayakovsky Celal Sılay Edip Cansever Cahit Irgat Yannis Ritsos Şükran Kurdakul Ahmed Arif Sait Faik Abasıyanık Can Yücel Oruç Aruoba Ahmet Oktay Peter Abrahams Melih Cevdet Anday Nihat Behram Blas De Otero Behçet Necatigil Kemal Burkay Bedri Rahmi Eyüboğlu
by Ufuk Lüker
  • 500px
  • LinkedIn
  • Youtube
Sayfanın başına dön