Tove Ditlevsen – Sonsuz Üç

dünyada iki erkek var
her zaman karşıma çıkan
birisi sevdiğim adam
ötekisi ben seven.

birisi karanlık gecelerimin
düşlerinde bile can evimdedir
öbürü kalbimin önünde bekler
bekler durur ama açılmaz kapı.

birinin sadece soluğu yeter
beni mutluluğa ulaştırmaya
öteki ömrünü bağışlar bana
kalkıp geri vermem bir saatini.

birisi kanımın sıcaklığında
aşkın öz türkülerini yaşar
öbürü can sıkıcı günlerim içinde
umutsuz koşar.

her kadın bu ikili yaşamı tadar
sevilenle seven arasında
ama bir kez tek kişi olur o iki insan
yalnız bir kez her yüzyılda!

(türkçesi: ata karatay)