Bertolt Brecht – Ne Aldı Askerin Karısı

ya sonra ne aldı askerin karısı
yaldızlı başkent prag ‘dan?
papuçlar aldı prag’dan, yüksek ökçeli.
selamlar geldi ona ve sağlık haberleri,
yüksek ökçeli papuçlar geldi prag’dan ona.

ya sonra ne aldı askerin karısı
oslo ‘dan, skandinavya’daki?
bir kürk aldı oslo’dan, küçük bir kürk,
bu küçük kürk, belki beğenirler beni, dedi,
ta norveç ‘ten, oslo’dan geldi ona.

ya sonra ne aldı askerin karısı
varlıklı hollanda ‘nın rotterdam ‘ından?
ordan bir şapka aldı o,
bir yaraştı şapka ona, bir yaraştı.
bir şipşirin hollandalı şapka
ta rotterdam’dan geldi ona.

ya sonra ne aldı askerin karısı
belçika ‘nın brüksel ‘inden?
aldı brüksel’den ince danteller.
ne mutluluktu bu, ne mutluluktu,
ta belçika’lardan danteller geldi ona.

ya sonra ne aldı askerin karısı
ışıklar şehri canım paris ‘ten?
bütün şehirlerde dillere destan olan
ipekli bir elbise geldi paris modası,
ışıklar şehrinden bir elbise geldi ona.

ya sonra ne aldı askerin karısı
bükreş ‘ten, ta güneydeki?
aldı o bükreş’ten bir eteklik,
alacalı bulacalı romanya etekliği.
ta bükreş’ten bir eteklik geldi ona.

ya sonra ne aldı askerin karısı
ta rusya ‘dan, karlar ülkesinden?
bir dulluk örtüsü aldı rusya’dan o.
karalar içinde dindirmek için yasını
ta rusya’dan bir dulluk örtüsü geldi ona.

(türkçesi: a. kadir)