Ufuk Lüker
  • Ana Sayfa
  • Şiir
  • Öykü
  • Müzik
  • Sinema
  • Yazın
  • Görsel
  • Kişisel
  • Kitaplık
  • Ara
  • Menu Menu

Peter Abrahams – Ben Melezim

in Şiir

liza teyze
(evet?)
ben neyim?
(ne demek sen nesin?)
ırmakta bir çocuğa rastladım
dedi ki o bir zulu’ymuş.
teyzem güldü
(sen renklisin
üç çeşit insan vardır
beyazlar, renkliler
siyahlar
beyaz insanlar en önce gelirler
sonra da renkliler
en son da siyahlar gelir.)
neden?
(çünkü bu böyledir.)
ertesi gün joseph’i gördüğümde
göğsümü döverek
ben renkliyim, dedim.
o da ellerini çırptı ve güldü.
joseph ve ben o yaz
uzun öğleden sonralarının
çoğunu birlikte geçirdik.
ben ondan biraz zulu öğrendim
o da benden biraz afrikaans öğrendi.
dopdolu geçiyordu günlerimiz
en başta ırmak vardı araştırmak için
sonra benim yüzme derslerim vardı
o yaz sopalarla kavga etmesini
söğüt dalları ve yapraklarından
yeşil şapka örmesini
ellerimle
kurbağa ve iribaş yakalamasını
ceylan kapanı kurmasını
irmak kuşlarının sellerini yansılamasını
öğrendim.
bizi ısıtan sıcak bir güneş,
islak bedenlerimizi kuruttuğumuz yeşil çimenler vardı.
kocaman çekirgelerimiz vardı, yarıştığımız
ağustos böcekleri vardı
gün kararınca sürülerle ortaya çıkan,
ve yüzlercesini yakaladığımız.
gevrek kızarmış tuzlu böceklerin
o ayrıksı tadı vardı.
söğütlerle hışırdayan rüzgarın sesi,
fırtına çıktığında duyduğumuz
gökgürültüsü vardı.
kahkahalarla boğulan iki çocuğun sesleri,
bizim seslerimiz vardı.
joseph’in beyaz adamdan önce yaşamış
siyah kralları anlatan öyküleri vardı.
evde sordum;
liza teyze
(evet?)
bizim de renkli krallarımız var mıydı
beyaz adamdan önce?
(hayır)
peki, biz nereden geliyoruz?
joseph ve annesi beyaz adamdan önceki
siyah kralların soyundan geliyorlar.
(çok konuşuyorsun sen) dedi teyzem
gülerek ve saçlarımı okşayarak
(git yıkan artık.)

(türkçesi: özcan özbilge)

Etiketler: Peter Abrahams
Bu gönderiyi paylaş
  • Share on Facebook
  • Share on Twitter
  • Share on Tumblr
  • Mail üzerinden paylaş

Site içerisinde ara

@ufukluker'i takip et

RSS Son okuduklarım

  • Çeviri Hikâyeler (Masallar, Hikâyeler 2)
  • Bay Düdük
  • Dipten Gelen Dalga — 2. Cilt
  • Dipten Gelen Dalga — 1. Cilt
  • The Complete Grimm's Fairy Tales
  • George Dandin veya Bir Koca Nasıl Rezil Edilir?

Site istatistikleri

  • 1
  • 110
  • 84
  • 7.838.965
  • 3.144.616

Etiketler

Sandor Forbath Jesus Lopez Pacheco Kemal Özer Celal Sılay Hasan İzzettin Dinamo Şükrü Erbaş E. E. Cummings Behçet Kemal Çağlar Vladimir Mayakovsky Gülseli İnal Şükran Kurdakul Akgün Akova Bilgin Adalı Altay Öktem Kerim Korcan Lale Müldür Tove Ditlevsen Cahit Irgat Bedri Rahmi Eyüboğlu Süleyman Nesip Vedat Türkali Suat Taşer Yorgo Seferis Blas De Otero Cahit Sıtkı Tarancı A. Kadir Oruç Aruoba Bertolt Brecht Memet Fuat Günter Kunert Murathan Mungan Asaf Halet Çelebi Necati Cumalı Melih Cevdet Anday İlhan Berk Birhan Keskin Louise Gareau Des Bois Asım Bezirci İsmet Özel Berin Taşan Yılmaz Güney Kemal Burkay Yannis Ritsos Dido Sotiriou Cengiz Bektaş Can Yücel Fang Vei Teh Özge Dirik Metin Demirtaş Ahmed Arif Türkan İldeniz Hasan Biber Arkadaş Z. Özger Ahmet Oktay Yaşar Miraç Cahit Zarifoğlu Fethi Giray Aziz Nesin Salah Birsel Ülkü Tamer Attila İlhan Gülten Akın Özkan Mert Resul Rıza Metin Eloğlu Kutsiye Bozoklar Mehmed Kemal Pablo Neruda Ümit Yaşar Oğuzcan Sait Faik Abasıyanık Füruğ Ferruhzad Talip Apaydın Sennur Sezer Sezai Karakoç Edip Cansever Sabahattin Ali Yaşar Nabi Nayır Jose Marti Liana Daskalova Orhan Veli Kanık Ahmet Ada Eugene Guillevic Ziya Osman Saba A. Hicri İzgören Sabahattin Kudret Aksal Ercüment Behzat Lav Mehmet Yaşin Ece Ayhan Kahraman Altun Hasan Hüseyin Korkmazgil Neşe Yaşın Vecihi Timuroğlu Kemalettin Kamu Vyaçeslav Ivanov Haydar Ergülen Vasko Popa Philippe Soupault Cahit Külebi Özdemir İnce Özdemir Asaf Cevdet Kudret Konstantin Simanov Peter Abrahams Adnan Yücel Abdülkadir Bulut Rıfat Ilgaz Oktay Taftalı İbrahim Karaca Yaşar Kemal Nicolae Dragos Gabriel Celaya Nahit Ulvi Akgün Federico Garcia Lorca Fakir Baykurt Cevat Şakir Kabaağaçlı Süleyman Çobanoğlu Ozan Telli Fazıl Hüsnü Dağlarca Ingeborg Bachmann Yi Men Ahmet Muhip Dranas Sabri Altınel Cemal Süreya Barış Pirhasan Orhan Murat Arıburnu Halim Şefik Güzelson Afşar Timuçin Nazım Hikmet Hilmi Yavuz Ahmet Erhan İlhami Bekir Tez Abdülkadir Budak Feyzi Halıcı Arif Damar Oğuz Atay Behçet Necatigil Paul Eluard Konstantinos Kavafis Ahmet Telli Seyhan Erözçelik Nihat Behram Faruk Nafiz Çamlıbel İsmail Uyaroğlu Sinan Kukul Conrad Aiken Bejan Matur Yılmaz Odabaşı Tevfik El Zeyyad Erdal Öz Enis Batur Nikola Vaptsarov Kostas Kleanthis Zafer Ekin Karabay Hasan Basri Alp Louis Macneice Suat Vardal Mehmet Başaran Heinz Kahlau Refik Durbaş Ataol Behramoğlu Enver Gökçe Turgay Fişekçi Oktay Rifat Turgut Uyar Ahmet Necdet Adnan Özer Orhan Kemal Sun Yu-T'ang Müştak Erenus Ömer Bedrettin Uşaklı Kenneth Rexroth Adalet Ağaoğlu Suat Derviş Metin Altıok Bekir Yıldız Behçet Aysan Sandor Petöfi Miguel Hernandez Goethe Erdal Alova
by Ufuk Lüker
  • 500px
  • LinkedIn
  • Youtube
Kenneth Rexroth – KaçışNikola Vaptsarov – Aşk Türküsü
Sayfanın başına dön