Kenneth Rexroth – Kaçış

there are sparkles of rain on the bright
hair over your forehead;
your eyes are wet and your lips
wet and cold, your cheek rigid with cold.
why have you stayed
away so long, why have you only
come to me late at night
after walking for hours in wind and rain?
take off your dress and stockings;
sit in the deep chair before the fire.
i will warm your feet in my hands;
i will warm your breasts and thighs with kisses.
i wish i could build a fire
in you that would never go out.
i wish i could be sure that deep in you
was a magnet to draw you always home.

kaçış

yağmur pırıltıları var ışıltılı
saçlarında, alnına düşen;
islak gözlerin ve dudakların
soğuk ve ıslak; katılıp kalmış yanakların soğuktan.
neden bu kadar çok kaldın
uzaklarda, neden yalnızca
gece geç saatlerde geldin bana
yürüyüp saatlerce yağmur altında, rüzgarda?
çıkar giysilerini ve çoraplarını;
otur ateşin karşısındaki koltuğa.
ellerimle ısıtacağım ayaklarını;
öpüşlerimle ısıtacağım göğüslerini ve uyluklarını.
bir büyük ateş yakmak isterdim
içinde, hiç sönmeyen.
emin olmak isterdim senin taa içinde
bir mıknatıs olduğuna, seni eve çeken.

(türkçesi: güven turan)